gn build: Add check-clang-tools to run clang-tools-extra lit tests

Only runs the clang-tools-extra lit tests; not yet the unit tests.

Add a build file for clangd-indexer too, since it's needed for
the tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59955

llvm-svn: 357232