[ValueTracking] do not try to peek through bitcasts in computeKnownBitsFromAssume()

There are no tests for this case, and I'm not sure how it could ever work,
so I'm just removing this option from the matcher. This should fix PR40940:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=40940

llvm-svn: 355292