[RewriteStatepointsForGC] Use idomatic mechanisms for debug tracing [NFC]

Deleting much of the code using trace-rewrite-statepoints and use idiomatic DEBUG statements instead.  This includes adding operator<< to a helper class.

llvm-svn: 243054