[ARM] Expose methods to get the CCAssignFn. NFCI

Add two public methods to ARMTargetLowering: CCAssignFnForCall and
CCAssignFnForReturn, which are just calling the already existing private method
CCAssignFnForNode. These will come in handy for GlobalISel on ARM.

We also replace all calls to CCAssignFnForNode in ARMISelLowering.cpp, because
the new methods are friendlier to the reader.

llvm-svn: 289932