[InstCombine] Cleanup the interface for overflow checks

Summary:
Fix naming conventions and const correctness.
This completes the changes made in rL303029.

Patch by Yoav Ben-Shalom.

Reviewers: craig.topper

Reviewed By: craig.topper

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33377

llvm-svn: 303529