When compiling a module on-demand, re-use the diagnostics client

already provided. This required a little bit of clean-up in the way
that VerifyDiagnosticsClient managed ownership of its underlying
"primary" client, because now it will no longer always take ownership.

llvm-svn: 139570