[ubsan] Use the nicer nullability diagnostic handlers

This is a follow-up to r297700 (Add a nullability sanitizer).

It addresses some FIXME's re: using nullability-specific diagnostic
handlers from compiler-rt, now that the necessary handlers exist.

check-ubsan test updates to follow.

llvm-svn: 297750