autoconf: honor --with-clang-srcdir

configure was silently failing to produce anything in the case
where clang wasn't at tools/clang/, resulting in compilation
errors much later in the build when config.h didn't exist.

llvm-svn: 149563