Simplify instrprof-dlopen-dlclose-gcov.test to avoid failures on Aarch64.

The test for a function with an if block in a single line (https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=38065) will be moved to a separate test.

llvm-svn: 336942