IR: Merge UniquableMDNode back into MDNode, NFC

As pointed out in r226501, the distinction between `MDNode` and
`UniquableMDNode` is confusing.  When we need subclasses of `MDNode`
that don't use all its functionality it might make sense to break it
apart again, but until then this makes the code clearer.

llvm-svn: 226520