ImmutableMap/ImmutableSet: Allow caching of ImutAVLTree digests while the tree

is still mutable. My experiments show this reduces the amount of times we
compute a full tree digest by over 50% on very small cases, and potentially much
larger on others.

llvm-svn: 75207