[MSan] fix process_vm_readv test: Exit silently if syscall is not implemeted

Reviewers: eugenis

Subscribers: jaydeep, sagar, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D17560

llvm-svn: 261723