[tests] Update bounds-check elimination test cases

These test cases should work in combination with
https://reviews.llvm.org/D12676, but became outdated over time. Update them
in preparation of discussions with Daniel Berlin on how to represent unreachable
in the post-dominator tree.

llvm-svn: 297157