DebugInfo: Remove unnecessary zero-size check

This seems excessive - switching section isn't expensive (or if it is
we're already being wasteful, since we emitted the debug_loc section
symbol earlier anyway) and otherwise there's no work that happens in
this function when the list is empty.

llvm-svn: 204696