Refactor vector constant expression evaluation to return bool like all the other

const expression evaluation subclasses, and remove some APValue copying and
malloc traffic in the process.

llvm-svn: 142733