Refactor 'BasicStoreManager::CastRegion' and 'RegionStoreManager::CastRegion'

into StoreManager::CastRegion. Both methods were practically identical, and this
is core logic that is common to all StoreManagers since it defines the basic
invariants of the abstract memory model.

llvm-svn: 69730