[Attributor] Ignore BlockAddress users in call site traversal

BlockAddress users will not "call" the function so they do not qualify
as call sites in the first place. When we delete a function with
BlockAddress users we need to first remove the body so they are properly
discarded.