DAGCombiner: Fold away vector extract of insert with the same index

This only really matters when the index is non-constant since the
constant case already gets taken care of by other combines.

llvm-svn: 274569