[analyzer] Always derive a CallEvent's return type from its origin expr.

Previously, we preferred to get a result type by looking at the callee's
declared result type. This allowed us to handlereferences, which are
represented in the AST as lvalues of their pointee type. (That is, a call
to a function returning 'int &' has type 'int' and value kind 'lvalue'.)

However, this results in us preferring the original type of a function
over a casted type. This is a problem when a function  pointer is casted
to another type, because the conjured result value will have the wrong
type. AdjustedReturnValueChecker is supposed to handle this, but still
doesn't handle the case where there is no "original function" at all,
i.e. where the callee is unknown.

Now, we instead look at the call expression's value kind (lvalue, xvalue,
or prvalue), and adjust the expr's type accordingly. This will have no
effect when the function is inlined, and will conjure the value that will
actually be used when it is not.

This makes AdjustedReturnValueChecker /nearly/ unnecessary; unfortunately,
the cases where it would still be useful are where we need to cast the
result of an inlined function or a checker-evaluated function, and in these
cases we don't know what we're casting /from/ by the time we can do post-
call checks. In light of that, remove AdjustedReturnValueChecker, which
was already not checking quite a few calls.

llvm-svn: 163065