Fix misuse of python subprocess module (caused "leaking" processes and garbling the terminal)

- fixed cleanup of Popen objects by pushing spawn logic into test Base and out of test cases
- connect subprocess stdin to PIPE (rather than the parent's STDIN) to fix silent terminal issue

Tested on Linux and Mac OS X

llvm-svn: 175301