Fix EmitCaseStmtRange to ignore empty ranges

 - Also cleaned up emission slightly 
 - Inspection of the code revealed several other bugs, however. Case
   ranges are not properly wired and can result in switch cases being
   dropped or even infinite loops. See: <rdar://problem/6098585>

Completes: <rdar://problem/6094119>
llvm-svn: 53975