[Debugify] Don't treat missing dbg.values as an error (PR37942)

When checking the debug info in a module, don't treat a missing
dbg.value as an error. The dbg.value may simply have been DCE'd, in
which case the debugger has enough information to display the variable
as <optimized out>.

llvm-svn: 335647