GlobalISel: fix legalization of G_INSERT

We were calculating incorrect extract/insert offsets by trying to be too
tricksy with min/max. It's clearer to just split the logic up into "register
starts before this segment" vs "after".

llvm-svn: 297226