Exclude examples, unittests from doc gen

Public documentation shouldn't be generated for unit test code and code
that is only meant to be used as snippets in other documentation.

llvm-svn: 280278