[TSan] Enable fiber tests on iOS simulator

These tests *do not* work on device, but they *do* work in the
simulator.

rdar://53403778

llvm-svn: 366738