Move the re-sort of invalidated NonLocalPointerDeps cache earlier

so that all code paths get it.  PR4256 was about a case where the
phi translation loop would find all preds in the Visited cache, so
it could get by without re-sorting the NonLocalPointerDeps cache.
Fix this by resorting it earlier, there is no reason not to do this.

This patch inspired by Jakub Staszak's patch.

llvm-svn: 75476