[lld] handle the case of errors from createLinkerInput

This changes the interface of createLinkerInput to use ErrorOr, so that
errors from the linker can be captured.

Also adds a convenience function for error strings to be returned from
file nodes.

llvm-svn: 189871