[Attributor] Look at internal functions only on-demand

Summary:
Instead of building attributes for internal functions which we do not
update as long as we assume they are dead, we now do not create
attributes until we assume the internal function to be live. This
improves the number of required iterations, as well as the number of
required updates, in real code. On our tests, the results are mixed.

Reviewers: sstefan1, uenoku

Subscribers: hiraditya, bollu, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66914

llvm-svn: 370924