Teach c-index-test to reparse the source file a few times when testing

clang_getCursor() via -cursor-at=??? and CINDEXTEST_EDITING is set in
the environment. This mirrors how we test code completion and
source-loading in the presence of this environment variable.

llvm-svn: 120392