NewGVN: Don't propagate over phi backedges where undef causes us to

have >1 value, unless we can prove the phi node is cycle free.

Fixes PR 32607.

llvm-svn: 300299