IRgen: Fix silly thinko in r112021, which was generating code for the same expr

twice. This showed up as an assert on the odd test case because we generated the
decl map entry twice.

llvm-svn: 112943