Fix a reference count imbalance in RewriteRope::MakeRopeString().

This was causing a ton of memory to be leaked when using HTML
diagnostics with the static analyzer (on large files with many errors).

llvm-svn: 84601