[llvm-opt-report] Improve error handling

* std::move the error extracted from the parsing creation to avoid asserts
* print a newline after the error message
* create the parser from the metadata

llvm-svn: 371895