Convert FileSystem::Open() to return Expected<FileUP>

Summary:
This patch converts FileSystem::Open from this prototype:

Status
Open(File &File, const FileSpec &file_spec, ...);

to this one:

llvm::Expected<std::unique_ptr<File>>
Open(const FileSpec &file_spec, ...);

This is beneficial on its own, as llvm::Expected is a more modern
and recommended error type than Status.  It is also a necessary step
towards https://reviews.llvm.org/D67891, and further developments
for lldb_private::File.

Reviewers: JDevlieghere, jasonmolenda, labath

Reviewed By: labath

Subscribers: mgorny, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67996

llvm-svn: 373003