Filter out illegal formulae after updating offsets, not before, so that

formulae which become illegal as a result of the offset updating don't
escape.

This is for rdar://8529692. No testcase yet, because the given cases
hit use-list ordering differences.

llvm-svn: 116093