clang-tidy, modularize: return non-zero exit code on errors

When no inputs given, the tools should not only produce the help message, but
also return a non-zero exit code. Fixed tests accordingly.

llvm-svn: 328199