Privatize part of the leak detector mechanism, which turned out to be heavily contended

when trying to run opt in parallel.  This lets parallel opt crunch 403.gcc in about a third
of the time.

llvm-svn: 79387