[driver] Implement in a more table-like manner and add many more warning options

that aren't handled by llvm-gcc on fallback.
Enhancement to rdar://9964354

llvm-svn: 137912