Use Symtab.find() instead of Symtab.getSymbols().lookup().

This was the only place we directly called lookup on the internal table
of the symbol table.

llvm-svn: 258724