clang-format: Fix incorrect handling of leading whitespace.

Added an assertion that triggered in an existing test case (without
observable differences) and fixed the code.

llvm-svn: 227677