[codeview] Improve readability of codeview assembly output

Strictly speaking, this is not an improvement in functionality per se
but a usability improvement to those debugging codeview.

llvm-svn: 259601