ExecutionEngine::clearGlobalMappingsFromModule failed to remove reverse

mappings, which could cause errors and assert-failures.  This patch fixes that,
adds a test, and refactors the global-mapping-removal code into a single place.

llvm-svn: 83678