AMDGPU/GlobalISel: Fix processing new phi in waterfall loop

The adjusted iterator range included the last we just inserted, and
don't want to process. Figure out the new iterator range before
inserting phis. This was a harmless problem, but added an unnecessary
complication for a future patch.