Beef up the output from DiffFilesWithTolerance by setting the error code

to describe the difference being reported. This assists with understanding
differences an llvm-test and should help with bugpoint too.

llvm-svn: 31044