asan/tsan: reduce per-thread memory allocator caches

256 blocks (which is 512 in reallity) seems to be too big cache,
reducing the size reduces memory consumption but does not degrade performance.

llvm-svn: 177502