Use a raw_stream to implement the mangler.

This is a bit more convenient for some callers, but more importantly, it is
easier to implement correctly. Doing this removes the patching of already
printed data that was used for fastcall, fixing a crash with private fastcall
symbols.

llvm-svn: 200367