Change DiffFilesWithTolerance to be written in terms of MemoryBuffer,

not an mmapped file.  This more closely matches its requirements and
provides an implicitly null terminated buffer, something this
routine had to emulate itself before.

llvm-svn: 49024