[RISCV] Implement support for the BranchRelaxation pass

Branch relaxation is needed to support branch displacements that overflow the
instruction's immediate field.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40830

llvm-svn: 322224