Prefer __vector over vector keyword for altivec

`vector' uses the keyword-and-predefine mode from gcc, while __vector is
reliably supported.

As a side effect, it also makes the code consistent in its usage of __vector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74129