SDAG: Add a helper to replace and remove a node during ISel

It's very common to want to replace a node and then remove it since
it's dead, especially as we port backends from the SDNode *Select API
to the void Select one. This helper makes this sequence a bit less
verbose.

llvm-svn: 269236